When the WordPress upload theme button is not working it is usually caused by a conflicting script in either an existing theme or a plugin. JavaScript controls a lot of functions on WordPress. Conflicting scripts is the biggest reason for things breaking. You can try to bulk disable all plugins, then activate one by one …